Minha pressão intra-ocular é alta devido a córnea grossa, segundo meu oftalmo. Meu olho dói muito

Não é um efeito colateral comum do Pondera, mas eu tentaria a troca por outro antidepressivo.

Embora o uso de inibidores seletivos da recaptação da serotonina (ISRS), como a paroxetina, sertralina, fluoxetina, seja considerado bastante seguro, algumas patologias associadas ao seu uso costumam ser subdiagnosticadas.
Dentre elas, destacam-se as oculares. Em todos os relatos de casos, o glaucoma de ângulo fechado representa a reação adversa ocular mais importante relacionada ao uso de ISRS.
É possível hipotetizar que outros fenômenos ienpespecíficos relacionados a aumento da pressão intra-ocular podem ser atribuidos ao uso de ISRSs coo a paroxetina.
O conhecimento da tolerabilidade individual a essas drogas, bem como predisposição a glaucoma de ângulo fechado e aumento da pressão intra-ocular são aspectos importantes que devem ser levados em conta pelos médicos ao prescreverem essa classe de medicamentos.
Fonte: Current Neuropharmachology 2008, Dec (6)4: 293-310

Veja, seu oftalmologista associou uma causa provável para este aumento de pressão: a córnea espessa. Sendo assim não acredito que a ingestão do pondera tenha uma relação clara com sua sensação. Os glaucomas são doenças claras, em geral de fácil diagnóstico pelo oftalmologista. Em contra partida, a oftalmologia é uma especialidade de pouca penetração em outras especialidades (conhecimento específico pouco difundido em outras especialidades) devido à grande necessidade de testes e exames em aparelhos não presentes na medicina geral. Sendo assim, aconselho que toda e qualquer dúvida quanto aos olhos, tanto do psiquiatra quanto do paciente, devem ser esclarecidas pelo colega oftalmologista. Acredito que opiniões de fora da especialidade são pouco relevantes para decisões sobre o assunto.
Boa sorte!