A endocervicite pode atrasar/interromper a menstruação? Existe alguma relação?

Olá. A cervicite nem sempre é provocada pelo HPV e por infecções sexualmente transmissíveis.
Pode ser provocada por medicações vaginais, trauma na relação, vulvovaginites, etc.
Nem toda a cervicite precisa de tratamento. Se o seu exame físico for normal e você não tiver nenhuma queixa o tratamento não será necessário.
A endocervicite não provoca interrupção da menstruação. Algumas mulheres podem ter sangramentos uterinos anormais com a endocervicite e endometrite, isto é, com a doença inflamatória pélvica.
Sempre siga as orientações do seu médico. Agende a sua consulta de reavaliação e esclareça suas dúvidas.
Nunca inicie uma medicação sem a ajuda do seu médico. Evite a auto-medicação.
A sua avaliação clínica através da sua história clínica, suas queixas e exame físico é fundamental para o diagnóstico e tratamento corretos.

Não. A cervicite ou a vaginite, não interferem com a menstruação. Mas se não forem devidamente tratadas, podem evoluir para endometrite e ooforite, e aí causar irregularidades menstruais . Por isto é importante que você faça o exame ginecológico para confirmar se a infecção é só localizada na vagina e colo do útero, ou se está também no útero e ovários.