Dor de cabeça causada por um tumor cerebral pode ser leve ?

Sim, pode. Na verdade, a intensidade da dor de cabeça nem sempre condiz com a gravidade ou dificuldade em se tratar a causa.
A história da dor, as caracteristicas e outros sintomas associados são fundamentais para o diagnóstico.

Contrariando o imaginário popular, tumores cerebrais geralmente não provocam dores de cabeça até fases bem avançadas da doença. Geralmente os sintomas iniciais são perda de força, de coordenação, do equilíbrio ou da visão.

A intensidade da dor nem sempre significa gravidade. Encaqueca, por exemplo é uma cefaleia incapacitante, porém não é uma dor com sinal de gravidade, apesar de gerar muitos impactos na saúde, não é uma emergência médica. Algumas tromboses cerebrais, por exemplo, às vezes tem dores muitos leves, mas são extremamente graves. Os tumores também, geralmente so apressntam dores importantes quando tem alguma complicação associada (grande tamanho, hidrocefalia, edema, sangramentos...)