Minha avó de 80 anos é diabética e sente fortes dores no braço e mão direita, a dor piora muito à no

Sim, é possível que seja uma neuropatia devido ao diabetes.
No entanto existem outros diagnósticos que podem corresponder aos sintomas.
Dessa forma, o ideal seria procurar um neurologista para o diagnóstico e um endocrinologista para o tratamento e controle do diabetes.

A neuropatia diabética mais comum costuma acometer primeiro os pés e só depois as mãos, além de ser simétrica e distal, ou seja, atinge os dois membros de forma parecida e começa nas extremidades, subindo aos poucos. Até existem formas de neuropatia que acometem um nervo. Minha recomendação é que procure um neurologista ou reumatologista para investigar. Pode ser uma dor relacionada à síndrome do túnel do carpo ou uma forma mais rara de acometimento de um nervo pelo diabetes. Também é importante avaliar se o diabetes da sua avó está bem controlado. Caso necessite de uma consulta médica estou à disposição.

Sim, pode ser neuropatia diabética (lesão nos nervos pelo diabetes), principalmente pelos sintomas de dor noturna intensa e perda de sensibilidade. Outra possibilidade é síndrome do túnel do carpo (comum em diabéticos).

Especialistas a procurar:

Endocrinologista (para ajuste do diabetes e avaliação da neuropatia).

Neurologista (para confirmar o diagnóstico e tratar a dor neuropática).

Fisiatra ou reabilitação (se houver necessidade de fisioterapia).

Ações imediatas:

Verificar glicemia e HbA1c (controle do diabetes).

Analgésicos específicos para dor neuropática (mas só com prescrição médica).

Se a dor for insuportável, considere levar a um pronto-socorro para alívio emergencial.