O homem que já teve caxumba e ela passou para os testículos pode ficar infértil?

Pode sim, vai depender do grau de comprometimento dos testiculos, lado, condição do testiculo contra-lateral. Não é a regra, mas pode ocorrer. Atenciosamente

Sim, depende do grau de acometimento e atrofia testicular. Faça um espermograma e solicite avaliação de um Urologista. Atenciosamente.