Pode haver alguma ligação entre o fato de não conseguir respirar corretamente pelo nariz e meus dentes

Olá! A respiração bucal gera diversas consequências. E dentre elas, inúmeras dentárias e de crescimento ósseo. Sugiro uma consulta com um cirurgião bucomaxilofacial, a fim de solucionar as sus dúvidas.
Se é o seu caso, e se vale a pena, somente após avaliação clínica e o quanto te incomoda.
Há que se verificar se você não possui síndrome da apneia e hipopneia do sono.
Diversos pacientes, quando indicados, têm inúmeros benefícios com a cirurgia.

Vale a pena ! Atualmente as cirurgias sao bastante evoluidas e se tiver uma correta indicação pode te trazer diversos beneficios, entre eles a respiracao !!

A ortodontia soluciona apenas problemas relacionados a alteração na posição dos dentes. Quando essas alterações são associadas a má posição dos maxilares, devem ser corrigidas através de cirurgia ortognática, independente da idade.
A respiração pode ser melhorada na maioria dos casos quando a deformidade esta vinculada também a desvios no septo nasal e hipertrofia de cornetos.

Atenciosamente,

Boa tarde!
Se tiver uma correta indicação, a cirurgia Ortognática pode trazer diversos benefícios,como melhora da respiração, mastigação, deglutição, melhora estética entre outros. Além disso, a cirurgia e o pós operatório evoluiram muito nos últimos anos, portanto na minha opinião,vale a pena sim.
Boa sorte