Posso varrer a casa com dores no tórax ou isso pode agravar mais as dores?

Sim, não haveria nenhuma restrição, mas geralmente oriento que quem sabe mais isso, é o próprio paciente. Se conseguir fazer, não tem problema, se doer, esse é o seu limite. Fraturas de costelas costumam doer por 45-60 dias... As duas primeiras semanas são as piores.

Entendo — com fratura de costelas, a dor piora justamente com movimentos do tronco e uso dos braços, como ao varrer. Então, o ideal é evitar esse tipo de esforço nos primeiros dias/semanas, porque pode aumentar bastante a dor e atrasar a recuperação. Dê preferência ao repouso relativo, mantenha boa analgesia e vá retomando atividades leves de forma progressiva, conforme a dor permitir. Procure avaliação se a dor estiver muito intensa ou piorando, ou se surgir falta de ar, febre ou dificuldade para respirar.