Sempre tive muita dor de cabeça, desde pequena, e nunca fiz tratamento algum, agora através de uma

Cara internauta, muito provavelmente sim. Os angiomas venosos são formações venosas que fogem ao padrão anatômico habitual do corpo, mas não prejudicam em nada no funcionamento. Parecem com um novelo de vasos e se nesse novelo o sangue estiver passando normalmente não há problemas e nem dores de cabeça. Algum problema que pode ocorrer é sangramento e trombos no angioma e isso também é muito raro e por isso é um tipo de má formação vascular benigna.
Já fistula artério-venosa pode sim ter complicações e até mesmo manifestar com dor. Mas é uma doença bem diferente.
Dores de cabeça de longa data e desde a infância como a sua, tem mais chance de ter uma origem genética que causa predisposição para dor e com eventos gatilhos do dia-a-dia dispara as crises de dor.
O melhor mesmo é o tratamento profilático, controle de frequência e causas com diário da dor e tratamento correto para crises.
Atenciosamente

O angioma venoso foi um achado de exame e, muito provavelmente, não é o motivo das suas dor de cabeça.
É uma lesão benigna com um baixo risco de sangramento e, a princípio, só teria indicação de tratamento neurocirúrgico caso apresentasse sangramento, a depender da localização.

A relação de um achado de exame e sua dor de cabeça depende muito dos seus sintomas. A sua neurologista pode estar correta sim, se ela relacionou a alguma outra causa da sua cefaleia pelo que você relatou de sintomas.
A cefaleia atribuída ao angioma é comumente uma consequência de hemorragia cerebral ou de crises convulsivas.
De qualquer forma, você tem necessidade de um acompanhamento frequente com o neurologista para fazer esta distinção, te orientar melhor e até te tranquilizar, pois a ansiedade de ser algo grave poderá até agravar uma cefaleia primária, como a enxaqueca.