A disfunção da ATM pode causar lesão na região da rinofaringe, lesão tipo neoplasia ou inflamação?

Inflamação sim. Neoplasias desconheço.

Podem ocorrer As inflamações nas ATMs e nas estruturas associadas. Nas estas quando ocorrem podem referir sintomatologia dolorosa para a região da nasofaríngeo, mas não provocam inflamação, nem neoplasias nesta região.

Nas DTMs (disfunções temporomandibulares) podem haver lesões na ATM e cápsula articular, músculos da mastigação e seus ligamentos e ramos nervosos. Pode causar dor referida em praticamente toda a face. Porém, não tem origem na região nasofaríngea.

Não. Pode causar um desconforto reflexo na face e cabeça, mas, não dar origem a tumores de qualquer natureza.