A redução hipocampal relacionado a depressão ou estresse, é permanente após tratado as causas?

Se for por morte dos neurônios, não há recuperação. Porém, isto não significa que a função seja necessariamente prejudicada. Vai depender de quantos neurônios foram perdidos, possivelmente relacionado a quanto tempo as crises duraram.

Olá. Primeiramente é bem difícil estabelecer uma relação causa-consequência sobre estruturas cerebrais, logo seria difícil concluir se tal redução do hipocampo realmente aconteceu pelo estresse/depressão ou se já iria acontecer por questões genéticas, ou pela idade, ou por outras condições orgânicas/psiquiátricas.
De qualquer forma, quando há morte de neurônio, é provável que não ocorra uma recuperação total dessas mesmas estruturas e o tratamento pode ser focado no desenvolvimento de outras habilidades ou em tentar-se evitar a progressão do dano já causado.

De forma objetiva: nem sempre é permanente. A redução do volume hipocampal associada a depressão e estresse crônico é, em parte, reversível após tratamento adequado e redução do estresse, graças à neuroplasticidade e à neurogênese hipocampal. A recuperação depende da duração e gravidade do quadro, idade, recorrência dos episódios e do tratamento efetivo (psicoterapia, antidepressivos, sono adequado, exercício). Em casos muito prolongados ou recorrentes, pode haver persistência parcial das alterações.
Converse com seu psiquiatra para avaliar seu caso específico e acompanhar a evolução de forma individualizada.