É normal sentir muita dor no maxilar e no queixo por causa da sinusite , ou não tem nada vê ?

Sim, dependendo do seio mais afetado na infecção

Olá, quando você tem sintomas de sinusite, o mais comum é sentir dores na face, mas especificamente na região dos seios paranasais ou seja na região das maças do rosto(região maxilar), testa (região frontal), ao redor dos olhos e nariz (etmoidal ) . Outra região comum é na arcada dentaria superior.
Então, no queixo não é o comum.
Te aconselho a consultar um otorrino e ele poder te indicar exames para investigar.

Dor, quando presente, localiza-se na região próxima aos seios paranasais e não é um sintoma muito marcante nas sinusites, mas no queixo acho pouco provável estar relacionada com ela.