Fui diagnosticada com endometriose no ovário esquerdo e atrás do útero, mas tenho dispareunia. O médico

A dispareunia ( dor durante a relação sexual) ocorre, geralmente, quando o compartimento posterior é acometido ( septo retovaginal/retrocervical). Se o tratamento clínico não funcionar, a hipótese de um tratamento cirúrgico é aventada.

Olá,
A dispareunia acontece quando a endometriose acomete os nervos próximos aos ligamentos útero sacros , que sustentam o útero, e o septo reto vaginal. Nesses casos o alurene pode melhorar os sintomas , mas caso isso não ocorra, a vídeo laparoscopia para retirada da lesão e a melhor solução.

A dispareunia não ocorre só pelo fato da localização em vagina. O comprometimento da região posterior ao útero que fica entre o aparelho reprodutor e o reto (septo retovaginal) é o mais importante no que diz respeito a dispareunia.
O uso do dienogeste deve aliviar os sintomas á médio prazo e você talvez não necessite usar analgésicos.
Mas pelo que descreveu inicialmente, seu caso muito provavelmente deverá res uma abordagem cirurgica