Há 3 anos atrás fui diagnosticada com epicondilite lateral, já fiz 2 aplicação com corticóide,

Então, muitos fatores necessitam ser avaliados para que possamos responder suas perguntas. Seria importante agendar uma consulta com um médico especialista que tenha boas referências, para que ele sim possa te examinar, checar exames e te dar uma resposta precisa.

Cara, não são os números de sessões que importam, ainda mais se foram feitas com fisioterapia de convênio. O importante sempre é mudar o padrão de biomecânica errada, pois você deve tratar a causa e não a consequência (que no seu caso é a dor). Se você ficar tratando a consequência, nunca vai parar este círculo vicioso de dor-inflamação-dor. Portanto, procure RPG (para corrigir a biomecânica), manipulações (para tratar o tecido), laser (para tratar a inflamação e retirar a dor) e exercícios funcionais (reequilíbrio muscular funcional - ou dinâmicos) para corrigir o erro. Se não, este erro pode gerar inúmeras compensações como dores nos punhos, ombros e cervical... E assim sucessivamente. Abraços

É importante ter certeza que o seu diagnóstico está correto. Se realmente for uma epicondilite lateral e já realizou todos esses tratamentos, o tratamento cirúrgico deverá ser considerado no seu caso.

As duas respostas acima estão corretas, primeiro temos que confirmar se o diagnóstico está correto. Existem múltiplas causas para dor na região lateral do cotovelo: plica, síndrome do tunel radial, instabilidade entre outras.
Segundo se o diagnóstico está correto, precisamos avaliar se o tratamento fisioterápico está adequado. Se estiver o tratamento cirúrgico pode ser uma possibilidade. Somente 2 a 5 % com epicondilite lateral precisam de tratamento cirúrgico.