No caso de tendinopatia fibular deve-se fazer exercícios ou repouso?

A regra básica para quando a pessoa está sentindo dor ao realizar qualquer movimento é fazer repouso. A dor, apesar de uma sensação desagradável para a pessoa é, na verdade, um alarme do corpo tentando avisar ao paciente que existe um problema (no caso uma lesão). A dor deve alertar ao paciente que existe algo errado com seu corpo e que é necessário investigar a causa do problema. Simplesmente tomar um remédio para "desligar a dor" sem buscar sua causa corresponde a desligar um alarme porque o barulho está incomodando a pessoa, mas sem procurar a razão do alarme ter disparado. Digamos que é um tanto perigoso tomar esta atitude diante do risco em potencial de algo grave ter acontecido ou ainda estar acontecendo.

Depende, pois, muitas variáveis estão envolvidas. Sugiro que procure um bom especialista, com referências, para que possa te ajudar e responder sua pergunta.

Deve-de fazer tratamento com fisioterapia