Sei que devemos procurar um médico, mas quando os testículos estão muito avermelhados (sem outro sintoma)

A vermelhidão pode ser as duas coisas que você mencionou, seria importante ir ao seu médico urologista para ele tirar essa sua dúvida. Geralmente quando causada por fungo causa mais coceira. Abraço

Se a vermelhidão for na pele da bolsa testicular deve se tratar de uma candidíase. Em caso de edema muito importante, saída de pus ou pontos enegrecidos na pele, procure uma emergência. Em caso de dor no testículo, isso pode se tratar de uma torção testicular e o atendimento de emergência é mandatório o mais rápido possível. Vale lembrar que isso é apenas um esclarecimento informal e que um urologista deve ser procurado. Atenciosamente.