Tenho 73 anos e sofri uma queda, lesionei o maléolo lateral e o medial. Depois de 6 dias foi agendada

Realmente se foi indicada a cirurgia é porque a redução e fixação cirúrgicas eram necessárias. Você parece lúcida o suficiente para escrever essa mensagem então provavelmente tem uma vida ativa pela frente. Melhor seria então optar por outras táticas anestésicas. Nossa equipe tem bons resultados operando apenas com o bloqueio da perna. Trata-se da anestesia do joelho para baixo. Converse melhor com seu médico!

Fraturas articulares do tornozelo normalmente são cirúrgicas pois a reabilitação é mais rápida e a colocação dos fragmento ósseos no seu lugar de origem aumenta muito a chance de uma articulação com função normal e sem dor.
É possível o tratamento conservador desde que os fragmentos não estejam muito desalinhados. Do contrário, eles vão consolidar em posição não anatômica e podem gerar dor e limitação da função.
Outro fator a considerar é que se a paciente não for muito ativa e tiver uma demanda funcional baixa o resultado pode ser satisfatório.

Não, as chances não são as mesmas. Você corre um risco de desenvolver artrose (desgaste articular) do tornozelo pois as fraturas de ambos os maléolos são instáveisl. Com o tratamento não-cirúrgico, você também tardará sua reabilitação, o que gera uma maior atrofia muscular e osteopenia local. Se você já apresenta algum grau de redução de massa óssea pela sua idade, também corre um risco maior de não consolidação das fraturas.