Tenho histórico familiar de endometriose, tive um cisto de 66mm, usei dienogest e formou outro no esquerdo,

Não há como responder sem ver os exames. Pode ser. É preciso avaliar detalhadamente os exames e a história clínica.

Infelizmente por mensagem é complicado te elucidar causas. Teremos que te orientar , diagnosticar e tratar. Cistos simples ou complexos são de várias etiologias. Endometriose é uma doença crônica imunológica genética. Inviável te esclarecer tudo isto por mensagem- cisto endometrioma endometriose líquidos em pelve etc. procure um colega especialista em endometriose com eu para te orientar

Primeiramente a Endometriose pode sim estar presente em pacientes virgens. Ter relações sexuais não é fator de risco para desenvolver a doença. Quanto à sua agonia, ela só pode ser atenuada se vc procurar um especialista e levar os exames feitos, para ter uma boa conversa sobre o que pode estar acontecendo. A complexidade e as nuances do tratamento só podem ser bem coordenadas através de uma ótima relação médico/paciente. Boa sorte!