Fiz uma cirurgia para remoção de catarata no olho esquerdo e, após, passei a enxergar ainda menos.

Geralmente este não é o resultado após a cirurgia de catarata. espera-se que após a mesma, dependendo do tipo de lente colocada, o paciente enxergue bem para longe, melhor que antes da cirurgia e mais claro e colorido. Se há algum problema na retina este deve ser identificado e conversado.
É necessário o exame de grau para avaliar a real visão. Pode ter havido sobra de grau ou inconsistencia do grau planejado.
Consulte seu oftalmologista e solicite mais esclarecimentos da sua dificuldade

Boa tarde. O resultado esperado de uma cirurgia de catarata é a melhora da visão. No seu caso não está claro o motivo da piora e o quanto piorou. Você mencionou ter se consultado com retinologo. As doenças retinianas são mais complexas e graves podendo explicar o seu caso. Ainda assim, são inúmeras as possibilidades de alterações retinianas que podem prejudicar a visão. In felizmente sem uma consulta enxames detalhados, não é possível te dizer o motivo.
Consulte seu médico de confiança.