Reparei que estou com um bolinha "inchada" no freio da língua.. e nos últimos dias venho sentindo incomodo

Essa bolinha pode ser tanto um crescimento anormal no local devido a um trauma (tipo um "calo") como o entupimento de uma saída da glândula salivar.
Entupimentos de glândula salivar podem ser tanto devido a um acúmulo de saliva (mucocele, de cor azulada, geralmente não sintomática) ou um impedimendo de saída de saliva (sialólito, de cor amarelada, endurecido, podendo ter sintomas de dor - principalmente durante as refeições)
Procure um especialista para uma melhor avaliação do seu caso, assim como não espere a dor ficar horrível para ir num profissional.

Esta bolinha pode ser um cálculo salivar na glândula localizada na base da lingua.
pode ser uma afta. pode ser um trauma.
procure um dentista.

Olá!

Essa "bolinha" inchada pode ser uma estrutura anatômica (=normal), pode ser uma alteração patológico (=doença) ou não patológica.

Somente a avaliação clínica (observar a bolinha, demais estruturas, histórico médico e odontológico) pode Definir as hipóteses de diagnóstico.

Procure seu dentista de confiança para que possa definir o que essa "bolinha" é.
Definindo diagnóstico, será determinado o tratamento e o acompanhamento adequados!

Se há dor ou desconforto ao engolir: há mais um motivo para que procure seu dentista, pois isso não é normal!

Essa "bolinha" pode ser a glândula sublingual, que pode estar entupida, inflamada ou com alguma outra alteração. Somente um profissional poderá definir após avaliar clinicamente!

Marque logo uma consulta com seu dentista de confiança! Caso não tenha um, procure um clínico geral ou um especialista em estomatologia.

Dor ao engolir pode ser coisa séria ou algo simples! Não fique na dúvida!

Boa sorte!