Sofri uma fratura de tornozelo... sendo necessário cirurgia com colocação de parafusos e uma placa.

Não necessariamente. As fixações das fraturas do tornozelo são, na imensa maioria das vezes, realizadas com placas metálicas especiais para esses ossos e parafusos. Porém não bloqueiam o movimento articular do tornozelo. Uma artrodese é uma fusão articular cirúrgica - sempre há interrupção do movimento na articulação artrodesada. Em raríssimos casos de graves fraturas do tornozelo, uma artrodese é realizada com o objetivo de manter o membro viável para caminhar e manter-se de pé.

Não, isso que você se refere chama-se osteossíntese, que é a fixação do osso quebrado com placa e parafusos para permitir que ele consolide(cole) na posição adequada. Artrodese é uma cirurgia em que tira o movimento da articulação unindo os ossos, nos casos de dor crônica e artrose avançados e sem outras opções de tratamento.