Com muita dor e inchaço fiz uma ultrassonografia a qual constatou 3 cálculos salivares (2 mm, 3mm

Olá, não existe tratamento para expelir cálculos salivares.
No seu caso, que está sintomático com dor e inchaço, a remoção cirúrgica é indicada

Olá! Existem sim opções conservadoras como massagens e medidas locais para se tentar a retirada dos cálculos (pedrinhas). Até pouco tempo atrás, era necessário muitas vezes a remoção de toda a glândula, mas hoje existe um procedimento (desenvolvido na Suíça e que chegou ao Brasil há pouco tempo) chamado sialoendoscopia, em que podemos desobstruir os ductos salivares através de um aparelho extremamente delicado, na maioria das vezes sem cortes e sem ter que remover a glândula salivar. Sugiro que procure uma consulta com um cirurgião de cabeça e pescoço habilitado.

Olá, pela descrição dos seus sintomas, parece que o indicado é realizar o tratamento por Sialoendoscopia, tecnica relativamente recente aqui no Brasil mas há muito utilizada na Europa e EUA...
O principal objetivo é preservar a glandula acometida e retirar os cálculos, semelhante ao que ae utiliza para tratamento de calculos renais na Urologia, guardadas a proporções,
procure um Cirurgião de Cabeça e Pescoço para maiores detalhes