Fiz cirurgia ontem da hérnia informal e umbilical é normal sentir dores na região dos testiculos?

É possível ! Mas requer avaliação presencial de preferência pelo seu médico ! Att

Não, não é esperado. O que pode ter acontecido se a hérnia foi por vídeo é o gás ter dissecado até a bolsa escrotal, mas dá um desconforto não é dor. A dor sempre tem de ser investigada com ultrassom doppler de testículos para garantir que a vascularização local está adequada.
Em hérnias com saco herniário muito grande o que ocorre é que para evitar de se lesar as estruturas do funículo espermático o cirurgião corta o saco herniário. Como ele fica aberto, daí pode ir um pouco do líquido peritoneal (líquido de dentro da barriga) e o testículo ficar maior tipo cheio d'água mesmo. Dura uns 2-3 meses daí fica normal porque absorve. Por isso o ultrassom de testículos é importante no pós-operatório de hérnia nesses casos.
Na hérnia aberta daí é menos esperado ainda aparecer dor. Nas grandes hérnias inguinoescrotais, o conteúdo é carinhosamente reduzido à cavidade abdominal daí não tem normalmente dor não. Consulte um cirurgião experiente, isso faz a diferença.

Deve ter sido hérnia inguinal ou femoral sua cirurgia. Hérnia informal não é termo de descrição de hérnia da parede abdominal. Nos casos de hérnia inguinal, dependendo do caso pode evoluir com incômodo testicular e até edema e hematoma na bolsa escrotal. Mas em todo caso, marque o retorno precoce e tome as medicações analgésicas recomendadas por seu médico. Boa sorte.