Fiz um retratamento de canal no dente canino ha uma semana, e estou sentindo dor e incomodo na altur

Existem várias questões acerca disso. Seu retratamento já terminou? Se não, é comum, pois a medicação está fazendo efeito ainda. Relate isso no retorno ao seu dentista.

Caso ele já tenha terminado aguarde mais um pouco e caso esse incomodo não passe retorne ao seu dentista.

O canino é o dente com a raiz mais longa, é realmente próxima a asa do nariz, então é comum o desconforto parecer que é ali.

Bom dia
Dor pós tratamento ou Retratamento de canal é uma intercorrência comum e esperada, caso não esteja sendo medicada ou tenha edema , oriento retornar ao colega que está realizando tratamento para que possa prescrever alguma medicação

Olá, pode ser normal pois este tratamento por si só já é um traumatismo e o ápice do canino se encontra lateralmente ao nariz.
O fato de ter realizado o mesmo procedimento no outro lado não diz muita coisa pois no corpo humano existem inúmeras variáveis que modificam individualmente cada tratamento.
Realize, sem falta, um retorno com o seu dentista.

É comum sim ter dor/desconforto pós tratamento/retratamento endodôntico, portanto é importante observar se está havendo alguma melhora, seria importante retornar ao seu dentista para uma nova avaliação e realizar um exame radiográfico do dente, para se certificar de que está tudo bem mesmo.

Retratamentos endodônticos são sempre problemático no inicio, durante e após sua realização.
Neste caso que acho que está em andamento poderá ser uma reação do medicameno ou mesmo infecção que exacerbou no momento da instrumentação.
Sugiro entrar em contato com o profissional que está cuidando do caso, para examinar as radiografias e talvêz mudar a conduta do retratamento com utilização de antibióiticos se ainda não estiver tomando e até um antialérgico se acaso for necessário, OK.
Um abraço