Minha filha foi diagnosticada com escoliose aos 9 anos, usou colete, fez RPG e natação. A escoliose

Em relação à escoliose, devem ser pesquisadas algumas questões, e a principal delas é saber o potencial de crescimento que a criança ainda tem. Idade óssea e o fato da menina ter apresentado a primeira menstruação ou não, são fatores que devem observados. Contudo há indicação formal de cirurgia para os casos com ângulos de 50° ou mais, mesmo para adultos, pois mesmo que não haja mais crescimento (em altura), a tendência é que este ângulo aumente um grau a cada ano, então mesmo que ela não vá mais crescer, a previsão é que com 33 anos, está curva já tenha atingido valores acima dos 70°.
Dessa forma a melhor opção é pelo tratamento cirúrgico, como foi proposto.

Pacientes com curva deste valor tem indicação de tratamento cirúrgico, ainda mais com progressão da deformidade apesar do uso do colete.
Uma deformidade com esta magnitude deve continuar progredindo mais até o final do crescimento. Na maturidade irá ainda progredir lentamente e desenvolver alterações degenerativas que podem causar outros sintomas (como dor).
Acredito que o melhor momento para o tratamento cirúrgico seja este, enquanto a curva não é tão acentuada e ainda é mais flexível, mas a decisão deve ser tomada junto ao seu médico.

A escoliose idiopática não costuma causar dor. Geralmente as indicações cirúrgicas ocorrem justamente pelo risco de progressão das curvas. Se sua filha evoluiu 25 graus nesse período e ultrapassou a margem de segurança dos 40 graus, a probabilidade de ela continuar progredindo é alta, e curvas de alto grau geram restrições cardiopulmonares, além de serem esteticamente indesejáveis. A curva de 50 graus ainda permite um excelente resultado cirúrgico. Na minha opinião, não vale a pena esperar. Procure um especialista em coluna com título pela SBC e confie no tratamento proposto.