O que é "transparência" em uma expressão idiomática?

Transparência é quando o significado da expressão pode ser inferido com mais facilidade a partir das palavras utilizadas e do contexto, exigindo menor esforço cognitivo.

Transparência se trata de deixar visível, explicito e dito tudo aquilo que está implicado em uma situação, ou seja, que a verdade esteja exposta. Uma outra forma de colocar, por exemplo seria que em uma situação "a verdade esteja cristalina".

A transparência em uma expressão idiomática refere-se ao grau em que o significado figurado pode ser inferido a partir das palavras que a compõem.

Quando a expressão é transparente, há uma relação clara entre o sentido literal e o figurado, facilitando a compreensão (ex.: “cabeça fria” → manter a calma). Já nas expressões opacas, o significado não pode ser deduzido diretamente das palavras (ex.: “chutar o balde”), exigindo conhecimento prévio ou contexto cultural.

Na neuropsicologia, esse conceito é relevante porque indivíduos com dificuldades de processamento abstrato tendem a compreender melhor expressões mais transparentes e apresentam maior prejuízo nas opacas, evidenciando limitações na inferência semântica e flexibilidade cognitiva.