O paciente tem diagnóstico de transtorno bipolar, porém o tratamento realizado é para depressão, com

Não entendi muito bem o que você quer dizer, no início da pergunta, pois diz que ele tem diagnóstico de transtorno bipolar (TAB), "porém o tratamento realizado é para depressão" e, em seguida, diz que é com lítio, quetiapina e desvenlafaxina, que são medicações para transtorno bipolar e não para depressão não bipolar. Frequentemente pessoas com depressão, a maioria sem tratamento adequado mas, algumas mesmo com tratamento adequado, podem ter dificuldades em ficar totalmente controladas. Existem muitos tratamentos para o TAB e a depressão, de modo que é possível dizer que sempre há esperanças, pois a imensa maioria dos pacientes acaba respondendo a algum destes tratamentos, seja com controle total ou com melhora intensa dos sintomas. Em relação à mudança de diagnóstico (é isto que você quis dizer?), a melhora ocorrerá se o diagnóstico novo estiver correto e com as ressalvas de que jamais há garantias absolutas, em Medicina. Os medicamentos mais indicados no tratamento do TAB são oes estabilizadores de humor, sendo o lítio e a quetiapina excelentes estabilizadores. Mesmo no caso de predominância de fase depressiva os estabilizadores de humor são imprescindíveis e, muitas vezes, são suficientes para prevenir recaídas na depressão, mesmo sem uso de antidepressivos. O acréscimo de antidepressivos, como é o caso da desvenlafaxina, vai depender de cada caso individual.

Complementando a colocação do colega, e também com certa dúvida em relação a pergunta, entendo que o seu quadro não atingiu a melhora máxima possível e você ainda tem sintomas ditos residuais. O seu atual tratamento está coerente para seu diagnóstico, com base no CANMAT, que é um dos principais protocolos mundiais sobre o assunto. Acontece que medidas adjuvantes podem ser tomadas com intuito de você obter uma remissão completa, do que acredito serem sintomas depressivos residuais que você apresenta.
O tratamento com estimulação magnética transcraniana, conhecido como EMT ou TMS(inglês) é uma opção, atividade física, psicoterapia, terapia ocupacional etc. Alguns psiquiatras podem solicitar teste farmacogenético em algumas situações de refratariedade, com intuito de compreender melhor as especificidades de metabolização medicamentosa de cada paciente, para alguns pacientes o metilfolato tem se mostrado uma boa opção para pacientes com depressão resistente.
Cabe ressaltar que o psiquiatra necessita indicar tal medicação.
Acho válida uma conversa com seu médico para obter mais detalhes sobre as estratégias de tratamento do seu quadro atual.

Adicionalmente aos outros comentários, é importante verificarmos a dose de cada medicamento que está sendo tomado. Além do tratamento medicamentoso, é fundamental olharmos e cuidarmos dos pilares da qualidade de vida (sono, exercício físico, relacionamentos saudáveis, alimentação, meditação) e contexto atual da vida.